{"id":904039,"date":"2026-05-06T16:03:28","date_gmt":"2026-05-06T14:03:28","guid":{"rendered":"https:\/\/octorate.com\/termini-e-condizioni-2\/"},"modified":"2026-06-15T10:46:49","modified_gmt":"2026-06-15T08:46:49","slug":"uvjeti-koristenja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.octorate.com\/hr\/uvjeti-koristenja\/","title":{"rendered":"Uvjeti kori\u0161tenja"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"904039\" class=\"elementor elementor-904039 elementor-672\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d63f162 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6d63f162\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5902edf0 elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5902edf0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">UVJETI KORI\u0160TENJA OCTORATE USLUGA<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a59f05 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1a59f05\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13e4812 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"13e4812\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<style>\n  .octorate-legal {\n    --octo-bg-1: #050B18;\n    --octo-bg-2: #0B1529;\n    --octo-bg-3: #111F3A;\n    --octo-blue: #60A5FA;\n    --octo-blue-strong: #3B82F6;\n    --octo-text: #FFFFFF;\n    --octo-soft: rgba(255,255,255,.74);\n    --octo-muted: rgba(255,255,255,.56);\n    --octo-line: rgba(255,255,255,.10);\n    --octo-card: rgba(255,255,255,.04);\n\n    max-width: 100%;\n    margin: 0 auto;\n    padding: 0 0 88px;\n    color: var(--octo-text);\n    font-family: Inter, system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Segoe UI\", sans-serif;\n    font-size: 16px;\n    line-height: 1.85;\n    background:\n      radial-gradient(circle at top right, rgba(96,165,250,.18) 0%, rgba(96,165,250,0) 34%),\n      linear-gradient(180deg, var(--octo-bg-1) 0%, var(--octo-bg-2) 38%, var(--octo-bg-3) 100%);\n    overflow: hidden;\n  }\n\n  .octorate-legal * {\n    box-sizing: border-box;\n  }\n\n  .octorate-legal-header,\n  .octorate-legal-note,\n  .octorate-legal-toc {\n    width: min(1040px, calc(100% - 56px));\n    margin-left: auto;\n    margin-right: auto;\n  }\n\n  .octorate-legal-section {\n    width: min(900px, calc(100% - 56px));\n    margin-left: auto;\n    margin-right: auto;\n  }\n\n  .octorate-legal-header {\n    padding: 92px 0 48px;\n    background: transparent;\n  }\n\n  .octorate-legal-eyebrow {\n    display: inline-flex;\n    align-items: center;\n    gap: 9px;\n    margin-bottom: 22px;\n    padding: 8px 14px;\n    border: 1px solid rgba(96,165,250,.24);\n    border-radius: 999px;\n    background: rgba(96,165,250,.08);\n    color: var(--octo-blue);\n    font-size: 12px;\n    font-weight: 700;\n    line-height: 1;\n    letter-spacing: .12em;\n    text-transform: uppercase;\n  }\n\n  .octorate-legal-eyebrow::before {\n    content: \"\";\n    width: 6px;\n    height: 6px;\n    border-radius: 50%;\n    background: var(--octo-blue);\n    box-shadow: 0 0 16px rgba(96,165,250,.85);\n  }\n\n  .octorate-legal h1 {\n    max-width: 820px;\n    margin: 0 0 20px;\n    color: #fff;\n    font-size: clamp(34px, 4.2vw, 52px);\n    line-height: 1.08;\n    font-weight: 800;\n    letter-spacing: -0.035em;\n  }\n\n  .octorate-legal-subtitle {\n    max-width: 680px;\n    margin: 0;\n    color: var(--octo-soft);\n    font-size: 17px;\n    line-height: 1.65;\n  }\n\n  .octorate-legal-note {\n    padding: 24px 28px;\n    margin-bottom: 36px;\n    border: 1px solid rgba(96,165,250,.18);\n    border-radius: 18px;\n    background: linear-gradient(135deg, rgba(96,165,250,.10), rgba(255,255,255,.03));\n    color: var(--octo-soft);\n  }\n\n  .octorate-legal-note strong {\n    color: #fff;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc {\n    padding: 30px;\n    margin-bottom: 56px;\n    border: 1px solid var(--octo-line);\n    border-radius: 20px;\n    background: rgba(255,255,255,.035);\n  }\n\n  .octorate-legal-toc h2 {\n    margin: 0 0 20px;\n    color: #fff;\n    font-size: 22px;\n    line-height: 1.25;\n    font-weight: 800;\n    letter-spacing: -0.02em;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc ol {\n    display: grid;\n    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));\n    gap: 8px 26px;\n    margin: 0;\n    padding: 0;\n    list-style: none;\n    counter-reset: toc;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc li {\n    counter-increment: toc;\n    margin: 0;\n    padding: 0;\n    border: 0;\n    background: transparent;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc li::before {\n    display: none;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc a {\n    display: flex;\n    align-items: flex-start;\n    gap: 10px;\n    padding: 8px 0;\n    color: rgba(255,255,255,.68);\n    text-decoration: none;\n    border: 0;\n    transition: color .18s ease;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc a::before {\n    content: counter(toc, decimal-leading-zero);\n    flex: 0 0 auto;\n    color: var(--octo-blue);\n    font-size: 12px;\n    font-weight: 800;\n    letter-spacing: .04em;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc a:hover {\n    color: #fff;\n  }\n\n  .octorate-legal-section {\n    padding: 54px 0;\n    border-top: 1px solid var(--octo-line);\n  }\n\n  .octorate-legal-section h2 {\n    max-width: 760px;\n    margin: 0 0 24px;\n    color: #fff;\n    font-size: clamp(23px, 2.2vw, 31px);\n    line-height: 1.25;\n    font-weight: 760;\n    letter-spacing: -0.025em;\n  }\n\n  .octorate-legal-section h3 {\n    margin: 34px 0 14px;\n    color: #fff;\n    font-size: 19px;\n    line-height: 1.35;\n    font-weight: 750;\n    letter-spacing: -0.01em;\n  }\n\n  .octorate-legal p {\n    max-width: 900px;\n    margin: 0 0 20px;\n    color: var(--octo-soft);\n  }\n\n  .octorate-legal strong {\n    color: #fff;\n    font-weight: 800;\n  }\n\n  .octorate-legal a {\n    color: var(--octo-blue);\n    text-decoration: none;\n    border-bottom: 1px solid rgba(96,165,250,.38);\n  }\n\n  .octorate-legal a:hover {\n    color: #93C5FD;\n    border-bottom-color: #93C5FD;\n  }\n\n  .octorate-legal ul {\n    max-width: 820px;\n    margin: 20px 0 28px;\n    padding-left: 26px;\n    color: var(--octo-soft);\n    list-style: disc;\n  }\n\n  .octorate-legal li {\n    margin: 0 0 12px;\n    padding: 0;\n    border: 0;\n    border-radius: 0;\n    background: transparent;\n    color: var(--octo-soft);\n  }\n\n  .octorate-legal li::before {\n    display: none;\n  }\n\n  .octorate-legal li::marker {\n    color: var(--octo-blue);\n  }\n\n  .octorate-legal-company {\n    max-width: 680px;\n    padding: 24px 26px;\n    margin: 26px 0 30px;\n    border: 1px solid rgba(255,255,255,.09);\n    border-radius: 18px;\n    background: rgba(255,255,255,.04);\n  }\n\n  .octorate-legal-company p {\n    margin-bottom: 7px;\n    color: var(--octo-soft);\n  }\n\n  .octorate-legal-company p:last-child {\n    margin-bottom: 0;\n  }\n\n  @media (max-width: 900px) {\n    .octorate-legal-header,\n    .octorate-legal-note,\n    .octorate-legal-toc,\n    .octorate-legal-section {\n      width: min(100% - 32px, 900px);\n    }\n\n    .octorate-legal-header {\n      padding: 72px 0 40px;\n    }\n\n    .octorate-legal-toc ol {\n      grid-template-columns: 1fr;\n    }\n\n    .octorate-legal-section {\n      padding: 44px 0;\n    }\n  }\n\n  @media (max-width: 640px) {\n    .octorate-legal {\n      font-size: 15.5px;\n      line-height: 1.78;\n    }\n\n    .octorate-legal-header {\n      padding-top: 60px;\n    }\n\n    .octorate-legal-note,\n    .octorate-legal-toc,\n    .octorate-legal-company {\n      padding: 22px;\n      border-radius: 18px;\n    }\n\n    .octorate-legal-section h2 {\n      font-size: 24px;\n    }\n  }\n<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd71507 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bd71507\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"octorate-legal-note\"><strong>Napomena<\/strong> Usluge koje Octorate nudi obilje\u017eene su tehnologijom u stalnom razvoju. Octorate zadr\u017eava pravo izmjene ponu\u0111enih usluga prema vlastitoj odluci i u bilo kojem trenutku, radi prilagodbe tehnolo\u0161kom razvoju.<\/div><nav class=\"octorate-legal-toc\" aria-label=\"Sadr\u017eaj\"><h2>Sadr\u017eaj<\/h2><ol><li><a href=\"#informazioni-fornitore\">Podaci o dobavlja\u010du<\/a><\/li><li><a href=\"#oggetto-servizi\">Predmet usluga<\/a><\/li><li><a href=\"#modifica-servizi\">Razvoj i izmjena usluga<\/a><\/li><li><a href=\"#octosite\">OctoSite i odgovornost korisnika<\/a><\/li><li><a href=\"#attivazione\">Aktivacija i integracija sustava rezervacija<\/a><\/li><li><a href=\"#dati\">Unos i upravljanje podacima<\/a><\/li><li><a href=\"#prenotazione\">Sustav rezervacija<\/a><\/li><li><a href=\"#carte\">Kreditne kartice i jamstvo rezervacije<\/a><\/li><li><a href=\"#channel-manager\">Channel Manager i povezani portali<\/a><\/li><li><a href=\"#pagamenti\">Sustavi pla\u0107anja<\/a><\/li><li><a href=\"#alloggiati\">Usluge Alloggiati, ISTAT i Porezna agencija<\/a><\/li><li><a href=\"#obblighi-cliente\">Obveze Klijenta<\/a><\/li><li><a href=\"#sospensione\">Suspenzija ili otkazivanje usluge<\/a><\/li><li><a href=\"#api\">Kori\u0161tenje API-ja<\/a><\/li><li><a href=\"#durata\">Trajanje ugovora<\/a><\/li><li><a href=\"#foro\">Mjerodavno pravo i nadle\u017eni sud<\/a><\/li><li><a href=\"#responsabilita\">Odgovornost Octorate<\/a><\/li><li><a href=\"#privacy\">Informacije o obradi podataka<\/a><\/li><li><a href=\"#cookie\">Cookie Policy<\/a><\/li><li><a href=\"#modifiche-privacy\">Izmjene Politike privatnosti i Cookie Policy<\/a><\/li><\/ol><\/nav><section id=\"informazioni-fornitore\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>1. Podaci o dobavlja\u010du<\/h2><p>Platformu i povezane usluge pru\u017ea <strong>Octorate S.R.L.<\/strong>, sa sjedi\u0161tem u Via Filippo Caruso, 23, 00173 Rim, C.F. \/ P. IVA 13493861002.<\/p><div class=\"octorate-legal-company\"><p><strong>Octorate S.R.L.<\/strong><\/p><p>Via Filippo Caruso, 23, 00173 Roma<\/p><p>C.F. \/ P. IVA 13493861002<\/p><p>Web stranica <a href=\"https:\/\/www.octorate.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.octorate.com<\/a><\/p><\/div><p>Octorate S.R.L., u nastavku Octorate, pru\u017ea softverska rje\u0161enja za smje\u0161tajne objekte, uklju\u010duju\u0107i Booking Engine, Channel Manager, PMS i Website Builder.<\/p><\/section><section id=\"oggetto-servizi\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>2. Predmet usluga<\/h2><p>Octorate stavlja na raspolaganje softverske alate za upravljanje online rezervacijama, cijenama, dostupno\u0161\u0107u, tarifnim planovima, web stranicama i operativnim aktivnostima povezanim sa smje\u0161tajnim objektom.<\/p><p>Rezervacije ostvarene putem Octorate Booking Enginea ne uklju\u010duju provizije na primljene transakcije.<\/p><p>Octorate pru\u017ea softverske alate i tehni\u010dke usluge. Ne djeluje kao posrednik izme\u0111u smje\u0161tajnog objekta i krajnjeg gosta i ne preuzima obveze koje pripadaju stranama uklju\u010denima u rezervaciju.<\/p><\/section><section id=\"modifica-servizi\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>3. Razvoj i izmjena usluga<\/h2><p>Usluge koje Octorate nudi temelje se na tehnologijama u stalnom razvoju.<\/p><p>Octorate zadr\u017eava pravo izmjene ponu\u0111enih usluga, prema vlastitoj odluci i u bilo kojem trenutku, radi prilagodbe tehnolo\u0161kom razvoju i operativnim potrebama platforme.<\/p><\/section><section id=\"octosite\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>4. OctoSite i odgovornost korisnika<\/h2><p>OctoSite je usluga Octorate koja korisniku omogu\u0107uje izradu i upravljanje vlastitom web stranicom.<\/p><p>Korisnik je jedini odgovoran za sadr\u017eaje objavljene na svojoj web stranici, uklju\u010duju\u0107i prilago\u0111ene Uvjete i odredbe, Politiku privatnosti, Cookie Policy, banner za kola\u010di\u0107e, tekstove, slike, ponude i svaku drugu informaciju ili dokumentaciju koju zahtijeva primjenjivo pravo.<\/p><p>Octorate pru\u017ea isklju\u010divo softver za izradu i upravljanje web stranicom i ne preuzima odgovornost za sadr\u017eaje koje korisnik objavi niti za njihovu pravnu uskla\u0111enost.<\/p><p>Korisnik mora provjeriti da njegova web stranica po\u0161tuje primjenjiva pravila o za\u0161titi osobnih podataka, online ogla\u0161avanju, elektroni\u010dkoj trgovini, kola\u010di\u0107ima, alatima za pra\u0107enje i za\u0161titi potro\u0161a\u010da.<\/p><p>Octorate zadr\u017eava pravo u bilo kojem trenutku izmijeniti, a\u017eurirati, ograni\u010diti ili ukinuti funkcionalnosti usluge OctoSite, u cijelosti ili djelomi\u010dno, u skladu s tehnologijom u uporabi te iz razloga informati\u010dke sigurnosti, tehnolo\u0161kog razvoja ili kompatibilnosti s integriranim sustavima i platformama tre\u0107ih strana. Takve izmjene mogu se provesti prema procjeni Octorate, a da to Klijentu ne daje pravo na bilo kakav povrat novca, naknadu ili od\u0161tetu, ne diraju\u0107i u ono \u0161to je predvi\u0111eno odjeljkom \u201cTrajanje ugovora\u201d i u neotu\u0111iva prava potro\u0161a\u010da prema zakonu.<\/p><\/section><section id=\"attivazione\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>5. Aktivacija i integracija sustava rezervacija<\/h2><p>Kori\u0161tenje softvera za online rezervacije i njegova integracija u web stranicu objekta odvijaju se putem poveznice koju Octorate daje pri registraciji i konfiguraciji usluge.<\/p><p>Octorate izra\u0111uje online stranicu za rezervacije za svakog Klijenta. Nakon izrade i konfiguracije, stranica ne zahtijeva izmjene web stranice niti instalaciju dodatnog softvera, osim u slu\u010daju druk\u010dijih tehni\u010dkih potreba.<\/p><\/section><section id=\"dati\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>6. Unos i upravljanje podacima<\/h2><p>Klijent je odgovoran za unos, a\u017euriranje i to\u010dnost podataka u\u010ditanih na platformu, uklju\u010duju\u0107i cijene, dostupnost, vrijeme rezervacija, tarifne planove, uvjete, opisne sadr\u017eaje i slike.<\/p><p>Sustav upravljanja dostupan je putem interneta 24 sata dnevno, ovisno o dostupnosti internetske veze Klijenta i uklju\u010denih tehni\u010dkih usluga.<\/p><p>Korisni\u010dko ime i lozinku bira Klijent i njima upravlja, \u010duva ih u strogoj povjerljivosti i \u0161titi od neovla\u0161tenog pristupa.<\/p><\/section><section id=\"prenotazione\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>7. Sustav rezervacija<\/h2><p>Rezervacije se obavljaju online putem sigurnih poslu\u017eitelja i na temelju podataka koje Klijent unese u platformu.<\/p><p>Klijent je odgovoran za to\u010dnost i a\u017eurnost informacija prikazanih krajnjem gostu tijekom postupka rezervacije.<\/p><p>Ugovorni odnos vezan uz rezervaciju sklapa se isklju\u010divo izme\u0111u smje\u0161tajnog objekta i krajnjeg gosta. Octorate nije strana tog odnosa i ne djeluje kao posrednik.<\/p><p>Svaka rezervacija generira potvrdu koja se u stvarnom vremenu \u0161alje e-mailom zainteresiranim stranama, prema konfiguraciji sustava.<\/p><\/section><section id=\"carte\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>8. Kreditne kartice i jamstvo rezervacije<\/h2><p>U trenutku online rezervacije pla\u0107anje se ne mora nu\u017eno izvr\u0161iti.<\/p><p>Podaci kreditne kartice mogu se koristiti kao jamstvo rezervacije. Formalna valjanost kartice mo\u017ee se provjeriti putem Luhnova algoritma ili sli\u010dnih tehni\u010dkih sustava.<\/p><p>Octorate ne jam\u010di autenti\u010dnost, solventnost ili stvarnu raspolo\u017eivost kreditne kartice koju je dao krajnji gost.<\/p><p>Podaci kartice \u010duvaju se u \u0161ifriranom obliku i upravljaju se prema primjenjivim sigurnosnim standardima, uklju\u010duju\u0107i PCI-DSS standarde. Octorate ne mo\u017ee izravno dekodirati te podatke.<\/p><p>Svako tere\u0107enje kreditne kartice krajnjeg gosta isklju\u010diva je odgovornost smje\u0161tajnog objekta ili kori\u0161tenog payment providera. Octorate ne odgovara za prigovore, prijevare, chargeback, neuspjela tere\u0107enja ili sporove izme\u0111u objekta i krajnjeg gosta.<\/p><\/section><section id=\"channel-manager\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>9. Channel Manager i povezani portali<\/h2><p>Octorate pru\u017ea uslugu Channel Manager koriste\u0107i pouzdane, nadzirane i a\u017eurirane tehnologije.<\/p><p>Octorate ne kontrolira poslu\u017eitelje, infrastrukture, postupke, vremena a\u017euriranja ili tehni\u010dke sustave OTA portala i povezanih portala.<\/p><p>Klijent mora periodi\u010dno provjeravati pravilno a\u017euriranje i uskla\u0111enost cijena, dostupnosti, ograni\u010denja i rezervacija na povezanim portalima.<\/p><p>Octorate nije odgovoran za overbooking, neuspjela a\u017euriranja portala, pogre\u0161ke sinkronizacije, izgubljene prihode ili \u0161tete koje proizlaze iz smetnji, izmjena ili ograni\u010denja pripisivih sustavima tre\u0107ih strana.<\/p><p>Prilikom prvog povezivanja ili sinkronizacije s povezanim OTA portalima, iz tehni\u010dkih razloga vezanih uz postupke uskla\u0111ivanja baza podataka, cjenici i raspolo\u017eivosti prisutni u sustavu mogu biti izbrisani ili prepisani. Klijent je du\u017ean provjeriti i po potrebi ru\u010dno ponovno unijeti te informacije. Octorate otklanja svaku odgovornost za eventualna brisanja, ekonomske gubitke ili izgubljenu zaradu koji proizlaze iz ovog tehni\u010dkog postupka.<\/p><\/section><section id=\"pagamenti\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>10. Sustavi pla\u0107anja<\/h2><p>Octorate mo\u017ee pru\u017eati usluge tehni\u010dke integracije s gatewayima za pla\u0107anje, platnim institucijama i partnerima tre\u0107ih strana.<\/p><p>Usluga koju pru\u017ea Octorate odnosi se isklju\u010divo na tehni\u010dku vezu izme\u0111u platforme i integriranih sustava pla\u0107anja.<\/p><p>Octorate ne obavlja bankarsko ili financijsko posredovanje, ne upravlja izravno sredstvima i ne djeluje kao platna institucija.<\/p><p>Svi prigovori, ka\u0161njenja, neuspjele uplate, pogre\u0161na tere\u0107enja, chargeback ili problemi vezani uz pla\u0107anja moraju se rje\u0161avati s payment providerom ili partnerom kojeg je Klijent odabrao.<\/p><\/section><section id=\"alloggiati\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>11. Usluge Alloggiati, ISTAT i Porezna agencija<\/h2><p>Octorate pru\u017ea tehni\u010dke alate za izradu i slanje prijava gostiju portalu Dr\u017eavne policije, za prikupljanje i prijenos ISTAT podataka te za slanje poreznih dokumenata Poreznoj agenciji, kada su te funkcije dostupne i aktivne.<\/p><p>S obzirom na stalni razvoj postupaka, propisa i informati\u010dkih sustava nadle\u017enih tijela, Octorate ne mo\u017ee jam\u010diti ispravno, stalno ili pravodobno slanje podataka i dokumenata nadle\u017enim tijelima.<\/p><p>Klijent ostaje jedini odgovoran za provjeru ispravnog slanja obveznih komunikacija i, ako je potrebno, za njihovo slanje putem slu\u017ebenih kanala koje su nadle\u017ena tijela stavila na raspolaganje.<\/p><\/section><section id=\"obblighi-cliente\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>12. Obveze Klijenta<\/h2><p>Klijent se obvezuje koristiti usluge Octorate na ispravan, zakonit na\u010din i u skladu s primjenjivim propisima.<\/p><p>Posebno se Klijent obvezuje na sljede\u0107e.<\/p><ul><li>Po\u0161tovati primjenjive lokalne, nacionalne i europske zakone, s posebnim osvrtom na talijansko pravo kada je relevantno.<\/li><li>Po\u0161tovati tehni\u010dka i funkcionalna ograni\u010denja usluga.<\/li><li>Periodi\u010dno provjeravati to\u010dnost podataka unesenih u svoj ra\u010dun i rad aktivnih usluga.<\/li><li>Odmah obavijestiti Octorate o svim kvarovima.<\/li><li>\u010cuvati povjerljivost korisni\u010dkog imena, lozinke i pristupnih vjerodajnica.<\/li><li>Ne koristiti usluge za nezakonite, uvredljive aktivnosti, aktivnosti protivne javnom poretku ili koje vrije\u0111aju prava tre\u0107ih strana.<\/li><li>Ne provoditi spam, phishing, cracking ili druge zlouporabe mre\u017ee.<\/li><li>Koristiti sadr\u017eaje, slike i materijale po\u0161tuju\u0107i prava intelektualnog vlasni\u0161tva.<\/li><li>Ne objavljivati rasisti\u010dki, ksenofoban, diskriminatoran, pedopornografski, teroristi\u010dki ili nasilni sadr\u017eaj, sadr\u017eaj protivan javnom moralu ili \u0161tetan za ljudska prava.<\/li><li>Obe\u0161tetiti Octorate za bilo kakve zahtjeve, \u0161teta, sporova ili potra\u017eivanja tre\u0107ih strana koja proizlaze iz kori\u0161tenja usluga od strane Klijenta.<\/li><li>Dostavljati tvrtki Octorate istinite, potpune i a\u017eurne osobne i poslovne podatke.<\/li><li>Poduzeti sve potrebne mjere za za\u0161titu pristupnih podataka od neovla\u0161tenog pristupa, poku\u0161aja phishinga ili drugih prijevarnih aktivnosti te ih ne dijeliti s tre\u0107im osobama.<\/li><\/ul><p>Klijent priznaje da se zapisnici i tehni\u010dki podaci koje proizvode Octorate sustavi mogu koristiti za rekonstrukciju aktivnosti provedenih na platformi, u granicama dopu\u0161tenim zakonom.<\/p><\/section><section id=\"sospensione\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>13. Suspenzija ili otkazivanje usluge<\/h2><p>Octorate mo\u017ee suspendirati pristup uslugama, otkazati uslugu ili raskinuti ugovor, sukladno \u010dl. 1456 talijanskog Gra\u0111anskog zakonika, komunikacijom putem e-maila, ako Klijent prekr\u0161i ove Uvjete i odredbe ili koristi usluge na nezakonit ili zlouporaban na\u010din, ili na na\u010din protivan primjenjivim propisima.<\/p><p>U slu\u010daju nezakonitih sadr\u017eaja ili sadr\u017eaja \u0161tetnih za eti\u010dka i pravna na\u010dela Octorate, Klijent ih mora brzo ukloniti.<\/p><p>Octorate nije du\u017ean unaprijed mijenjati, ispravljati ili kontrolirati sadr\u017eaje ili konfiguracije Klijenta, ali mo\u017ee intervenirati radi suspenzije ili otkazivanja usluge u predvi\u0111enim slu\u010dajevima.<\/p><p>Suspenzija ili otkazivanje ra\u010duna ne daje Klijentu pravo na naknadu \u0161tete, povrat novca ili obe\u0161te\u0107enje.<\/p><\/section><section id=\"api\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>14. Kori\u0161tenje API-ja<\/h2><p><strong>Licenca<\/strong><\/p><p>Octorate dodjeljuje Korisniku neisklju\u010divu, opozivu, neprenosivu i ograni\u010denu licencu za kori\u0161tenje svojih API-ja, isklju\u010divo u svrhu integracije Octorate usluga sa sustavima Korisnika. Korisnik se obvezuje da ne\u0107e mijenjati, kopirati, distribuirati, dekompilirati niti iskori\u0161tavati API-je na na\u010din razli\u010dit od onoga predvi\u0111enog ovim ugovorom.<\/p><p><strong>Odgovornost Korisnika<\/strong><\/p><p>Korisnik je odgovoran za pravilno kori\u0161tenje API-ja i za sigurnost vlastitih sustava. U slu\u010daju kvarova ili tehni\u010dkih problema s API-jima, Korisnik je du\u017ean o tome odmah obavijestiti Octorate. Octorate ne jam\u010di neprekidnu dostupnost API-ja te mo\u017ee provoditi izmjene, a\u017euriranja ili obustave, i bez prethodne najave.<\/p><p>Korisnik prihva\u0107a i suglasan je da je odgovoran za sve podatke, informacije i sadr\u017eaje unesene, u\u010ditane, prenesene, pohranjene ili na drugi na\u010din obra\u0111ene putem Octorate API-ja, uklju\u010duju\u0107i, primjerice i bez ograni\u010denja, podatke o cijenama, raspolo\u017eivosti, restrikcijama, evidencijama gostiju, osobnim dokumentima, podacima za fakturiranje, slikama i tekstualnim sadr\u017eajima.<\/p><p><strong>Opoziv i suspenzija pristupa<\/strong><\/p><p>Octorate zadr\u017eava pravo opozvati ili suspendirati, prema vlastitoj i isklju\u010divoj procjeni, pristup API-jima u bilo kojem trenutku, bez obveze prethodne najave i bez prava Korisnika na zahtjeve, naknade ili od\u0161tete. Do takvog opoziva ili suspenzije mo\u017ee do\u0107i u slu\u010daju:<\/p><ul><li>kr\u0161enja ugovornih uvjeta od strane Korisnika;<\/li><li>nepravilnog ili zlouporabnog kori\u0161tenja API-ja;<\/li><li>tehni\u010dkih ili sigurnosnih potreba od strane Octorate;<\/li><li>izmjene ili prestanka pru\u017eanja API-ja od strane Octorate.<\/li><\/ul><p><strong>Kvote poziva<\/strong><\/p><p>Prema vlastitoj procjeni i radi za\u0161tite infrastrukture, Octorate zadr\u017eava pravo uvesti kvote poziva radi ograni\u010davanja eventualnih zlouporaba ili prekomjernog kori\u0161tenja API-ja. Korisnik se obvezuje po\u0161tovati ta ograni\u010denja i ne prekora\u010divati utvr\u0111ene kvote. Octorate mo\u017ee izmijeniti kvote u bilo kojem trenutku kako bi osigurao u\u010dinkovitost i sigurnost infrastrukture.<\/p><p><strong>Uvjeti pla\u0107anja<\/strong><\/p><p>Pristup API-jima i njihovo kori\u0161tenje uvjetovani su pla\u0107anjem Octorate usluga od strane Korisnika. Ako Korisnik ne ispuni obveze pla\u0107anja Octorate usluga, pristup API-jima mo\u017ee biti suspendiran ili opozvan, bez prava Korisnika na bilo kakav zahtjev za od\u0161tetu ili naknadu.<\/p><p><strong>Ograni\u010denja odgovornosti<\/strong><\/p><p>API-ji se pru\u017eaju \u201ckakvi jesu\u201d (\u201cas is\u201d), bez jamstava neprekidne dostupnosti, kompatibilnosti ili prikladnosti za odre\u0111enu svrhu. Octorate ni u kojem slu\u010daju ne\u0107e biti odgovoran za izravne, neizravne, slu\u010dajne ili posljedi\u010dne \u0161tete koje proizlaze iz kori\u0161tenja ili nemogu\u0107nosti kori\u0161tenja API-ja.<\/p><p><strong>Gubitak, brisanje ili izmjena podataka<\/strong><\/p><p>Octorate se ni u kojem slu\u010daju ne mo\u017ee smatrati odgovornim za gubitak, brisanje, o\u0161te\u0107enje, izmjenu ili potpunu ili djelomi\u010dnu nedostupnost Podataka Korisnika koji proizlaze, primjerice i bez ograni\u010denja, iz:<\/p><ul><li>pogre\u0161aka, propusta, nemara ili neprimjerenog postupanja Korisnika ili tre\u0107ih osoba koje je on ovlastio prilikom unosa, upravljanja ili brisanja podataka;<\/li><li>neovla\u0161tenih pristupa sustavima Korisnika zbog nedostataka u sigurnosnim mjerama koje je usvojio sam Korisnik, uklju\u010duju\u0107i, primjerice, izostanak za\u0161tite pristupnih podataka, dijeljenje pristupnih podataka s tre\u0107im osobama, izostanak vi\u0161efaktorske autentifikacije gdje je dostupna, ili izostanak odgovaraju\u0107ih mjera za\u0161tite od phishinga, zlonamjernog softvera i drugih kiberneti\u010dkih prijetnji;<\/li><li>kvarova, zastoja, prekida ili neprikladnosti opreme, informati\u010dkih sustava, mre\u017ea ili internetskih veza kojima raspola\u017eu Korisnik ili tre\u0107e osobe;<\/li><li>zahvata, izmjena, integracija ili konfiguracija koje su na vlastitim sustavima ili na integracijama s platformom Octorate izvr\u0161ili Korisnik ili tre\u0107e osobe koje je on anga\u017eirao, uklju\u010duju\u0107i integracije putem API-ja;<\/li><li>operacija sinkronizacije, uvoza ili izvoza podataka prema OTA portalima i s njih, sustavima tre\u0107ih strana ili drugom softveru koji Korisnik koristi;<\/li><li>nepredvi\u0111enih okolnosti, doga\u0111aja vi\u0161e sile ili kiberneti\u010dkih napada, kako su definirani u odjeljku \u201cOdgovornost Octorate\u201d ovog ugovora.<\/li><\/ul><\/section><section id=\"durata\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>15. Trajanje ugovora<\/h2><p>Ugovor postaje valjan u trenutku registracije i vrijedi neograni\u010deno.<\/p><p>Otkazivanje je mogu\u0107e u bilo kojem trenutku od obje strane.<\/p><p>U odjeljku Upgrade, Klijent mo\u017ee samostalno deaktivirati jednu ili sve usluge koje \u010dine platformu. U slu\u010daju deaktivacije, naplate od strane Octorate bit \u0107e suspendirane prema primjenjivim uvjetima.<\/p><p>Ne\u0107e se priznati povrat novca ili naknada ako se usluga prekine prije isteka ugovorene pretplate.<\/p><p>Sukladno talijanskom Zakonu o za\u0161titi potro\u0161a\u010da, Zakonodavni dekret 206\/2005, ako Klijent ima svojstvo potro\u0161a\u010da, priznaje mu se pravo odustati od ugovora u roku od 14 dana od sklapanja pretplate, bez navo\u0111enja razloga i bez ikakvih tro\u0161kova, osim onoga \u0161to je predvi\u0111eno za ve\u0107 pru\u017eene usluge, poput obuke i konfiguracije.<\/p><p>Klijent prima na znanje da, ako je zatra\u017eio aktivaciju usluge prije isteka roka za odustanak, mo\u017ee biti du\u017ean platiti tvrtki Octorate iznos razmjeran uslugama ve\u0107 pru\u017eenima do trenutka ostvarivanja prava na odustanak. U svakom slu\u010daju, nakon \u0161to je usluga, makar i djelomi\u010dno, pru\u017eena na zahtjev Klijenta, pravo na odustanak vi\u0161e se ne mo\u017ee ostvariti.<\/p><p>Suspenzija ili otkazivanje ra\u010duna ne daje Klijentu nikakvo pravo na od\u0161tetu, povrat novca ili naknadu, ne diraju\u0107i u neotu\u0111iva prava koja potro\u0161a\u010du pripadaju prema zakonu.<\/p><\/section><section id=\"foro\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>16. Mjerodavno pravo i nadle\u017eni sud<\/h2><p>Ovi Uvjeti i odredbe ure\u0111eni su talijanskim pravom.<\/p><p>Za sve \u0161to nije izri\u010dito ure\u0111eno ovim Uvjetima i odredbama primjenjuju se odredbe talijanskog Gra\u0111anskog zakonika i primjenjivog talijanskog prava.<\/p><p>Za svaki spor koji se odnosi na tuma\u010denje ili izvr\u0161enje ovih Uvjeta i odredbi isklju\u010divo je nadle\u017ean Sud u Rimu.<\/p><\/section><section id=\"responsabilita\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>17. Odgovornost Octorate<\/h2><p>Octorate se ne mo\u017ee smatrati odgovornim za ka\u0161njenja, kvarove, suspenzije ili prekide usluga uzrokovane razlozima koji se ne mogu izravno pripisati Octorate.<\/p><p>Takvi razlozi uklju\u010duju, primjerice, doga\u0111aje vi\u0161e sile, informati\u010dke napade, ransomware, po\u017eare, eksplozije, potrese, vulkanske erupcije, poplave, ratove, nerede, \u0161trajkove, neovla\u0161tene izmjene ili radnje Klijenta ili neovla\u0161tenih tre\u0107ih strana, probleme internetske mre\u017ee, nepravilno kori\u0161tenje usluga i kvarove opreme Klijenta.<\/p><p>Klijent mora obavijestiti Octorate o svakom kvaru u roku od pet dana od utvr\u0111ivanja \u0161tete.<\/p><p>Ako kvar koji se mo\u017ee pripisati Octorate uzrokuje ekonomsku \u0161tetu Klijentu, eventualna naknada ne mo\u017ee prema\u0161iti cijenu konkretne usluge \u010diji je kvar uzrokovao \u0161tetu.<\/p><p>Kori\u0161tenje eventualnih besplatnih usluga odvija se na rizik Klijenta. Za takve usluge Octorate ne pru\u017ea jamstva, za\u0161titu, pomo\u0107 ili naknade.<\/p><\/section><section id=\"privacy\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>18. Informacije o obradi podataka<\/h2><p>Octorate obra\u0111uje osobne podatke u skladu s Uredbom EU 2016\/679, GDPR, i primjenjivim propisima o za\u0161titi osobnih podataka.<\/p><p>Osobni podaci koje Klijent dostavi mogu se obra\u0111ivati za pru\u017eanje tra\u017eenih usluga, upravljanje prigovorima i sporovima, slanje komercijalnih komunikacija, komunikaciju s poslovnim partnerima, prodajne aktivnosti, ankete zadovoljstva, statisti\u010dke analize i istra\u017eivanje tr\u017ei\u0161ta, u granicama dopu\u0161tenim zakonom.<\/p><p>Nedostavljanje potrebnih podataka, ili njihovo djelomi\u010dno ili neto\u010dno dostavljanje, mo\u017ee onemogu\u0107iti pru\u017eanje tra\u017eenih usluga.<\/p><p>Podaci se mogu obra\u0111ivati informati\u010dkim i ru\u010dnim alatima. Unutar Octoratea s podacima se mogu upoznati isklju\u010divo ovla\u0161tene i obu\u010dene osobe.<\/p><p>Voditelj obrade je Octorate S.R.L., sa sjedi\u0161tem u Via Filippo Caruso, 23, 00173 Rim.<\/p><p>Ispitanik mo\u017ee ostvariti prava predvi\u0111ena primjenjivim propisima pisanjem na <a href=\"mailto:legal@octorate.com\">legal@octorate.com<\/a>. Iz tehni\u010dkih razloga, vrijeme potrebno za eventualno brisanje osobnih podataka iz arhiva mo\u017ee trajati do 5 radnih dana, osim u slu\u010daju druk\u010dijih zakonskih obveza \u010duvanja.<\/p><\/section><section id=\"cookie\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>19. Cookie Policy<\/h2><p>Web stranica Octorate.com koristi kola\u010di\u0107e i sli\u010dne alate radi olak\u0161avanja navigacije, omogu\u0107avanja pristupa uslugama i prikupljanja informacija o kori\u0161tenju stranice.<\/p><p>Kola\u010di\u0107i su kratki tekstualni nizovi koje poslu\u017eitelj \u0161alje korisnikovu pregledniku i spremaju se lokalno na ure\u0111aju koji se koristi za pregledavanje.<\/p><p>Kola\u010di\u0107i mogu biti sesijski, izbrisani pri zatvaranju preglednika, ili trajni, sa\u010duvani do isteka ili brisanja.<\/p><p>Trajni kola\u010di\u0107i mogu se koristiti za navigaciju, analitiku i ogla\u0161avanje, u granicama dopu\u0161tenim primjenjivim propisima. Octorate ne koristi podatke eventualno prikupljene putem kola\u010di\u0107a za izravnu identifikaciju korisnika, osim u slu\u010dajevima predvi\u0111enima primjenjivom Politikom privatnosti i Cookie Policy.<\/p><p>Korisnik mo\u017ee konfigurirati preglednik za blokiranje ili brisanje kola\u010di\u0107a. Me\u0111utim, blokiranje tehni\u010dkih kola\u010di\u0107a mo\u017ee ograni\u010diti ili sprije\u010diti kori\u0161tenje nekih funkcija stranice i usluga, osobito onih koje zahtijevaju autentifikaciju ili registraciju.<\/p><\/section><section id=\"modifiche-privacy\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>20. Izmjene Politike privatnosti i Cookie Policy<\/h2><p>Politika privatnosti i Cookie Policy mogu se tijekom vremena a\u017eurirati zbog regulatornih izmjena, uvo\u0111enja novih usluga, tehnolo\u0161kog razvoja ili promjena u na\u010dinima obrade.<\/p><p>Korisnik se poziva da periodi\u010dno pregleda a\u017eurirane verzije objavljene na web stranici Octorate.<\/p><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uvjeti kori\u0161tenja Octorate usluga, uklju\u010duju\u0107i alate za rezervacije, channel manager, pla\u0107anja, privatnost i pravne odgovornosti.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-904039","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.octorate.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.octorate.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.octorate.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.octorate.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.octorate.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=904039"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.octorate.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":906193,"href":"https:\/\/www.octorate.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904039\/revisions\/906193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.octorate.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=904039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}