{"id":904040,"date":"2026-05-06T16:03:28","date_gmt":"2026-05-06T14:03:28","guid":{"rendered":"https:\/\/octorate.com\/termini-e-condizioni-2\/"},"modified":"2026-07-30T16:04:00","modified_gmt":"2026-07-30T14:04:00","slug":"termeni-si-conditii","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.octorate.com\/ro\/termeni-si-conditii\/","title":{"rendered":"Termeni \u0219i condi\u021bii"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"904040\" class=\"elementor elementor-904040 elementor-672\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d63f162 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6d63f162\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5902edf0 elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5902edf0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">TERMENI \u0218I CONDI\u021aII DE UTILIZARE A SERVICIILOR OCTORATE<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a59f05 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1a59f05\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13e4812 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"13e4812\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<style>\n  .octorate-legal {\n    --octo-bg-1: #050B18;\n    --octo-bg-2: #0B1529;\n    --octo-bg-3: #111F3A;\n    --octo-blue: #60A5FA;\n    --octo-blue-strong: #3B82F6;\n    --octo-text: #FFFFFF;\n    --octo-soft: rgba(255,255,255,.74);\n    --octo-muted: rgba(255,255,255,.56);\n    --octo-line: rgba(255,255,255,.10);\n    --octo-card: rgba(255,255,255,.04);\n\n    max-width: 100%;\n    margin: 0 auto;\n    padding: 0 0 88px;\n    color: var(--octo-text);\n    font-family: Inter, system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Segoe UI\", sans-serif;\n    font-size: 16px;\n    line-height: 1.85;\n    background:\n      radial-gradient(circle at top right, rgba(96,165,250,.18) 0%, rgba(96,165,250,0) 34%),\n      linear-gradient(180deg, var(--octo-bg-1) 0%, var(--octo-bg-2) 38%, var(--octo-bg-3) 100%);\n    overflow: hidden;\n  }\n\n  .octorate-legal * {\n    box-sizing: border-box;\n  }\n\n  .octorate-legal-header,\n  .octorate-legal-note,\n  .octorate-legal-toc {\n    width: min(1040px, calc(100% - 56px));\n    margin-left: auto;\n    margin-right: auto;\n  }\n\n  .octorate-legal-section {\n    width: min(900px, calc(100% - 56px));\n    margin-left: auto;\n    margin-right: auto;\n  }\n\n  .octorate-legal-header {\n    padding: 92px 0 48px;\n    background: transparent;\n  }\n\n  .octorate-legal-eyebrow {\n    display: inline-flex;\n    align-items: center;\n    gap: 9px;\n    margin-bottom: 22px;\n    padding: 8px 14px;\n    border: 1px solid rgba(96,165,250,.24);\n    border-radius: 999px;\n    background: rgba(96,165,250,.08);\n    color: var(--octo-blue);\n    font-size: 12px;\n    font-weight: 700;\n    line-height: 1;\n    letter-spacing: .12em;\n    text-transform: uppercase;\n  }\n\n  .octorate-legal-eyebrow::before {\n    content: \"\";\n    width: 6px;\n    height: 6px;\n    border-radius: 50%;\n    background: var(--octo-blue);\n    box-shadow: 0 0 16px rgba(96,165,250,.85);\n  }\n\n  .octorate-legal h1 {\n    max-width: 820px;\n    margin: 0 0 20px;\n    color: #fff;\n    font-size: clamp(34px, 4.2vw, 52px);\n    line-height: 1.08;\n    font-weight: 800;\n    letter-spacing: -0.035em;\n  }\n\n  .octorate-legal-subtitle {\n    max-width: 680px;\n    margin: 0;\n    color: var(--octo-soft);\n    font-size: 17px;\n    line-height: 1.65;\n  }\n\n  .octorate-legal-note {\n    padding: 24px 28px;\n    margin-bottom: 36px;\n    border: 1px solid rgba(96,165,250,.18);\n    border-radius: 18px;\n    background: linear-gradient(135deg, rgba(96,165,250,.10), rgba(255,255,255,.03));\n    color: var(--octo-soft);\n  }\n\n  .octorate-legal-note strong {\n    color: #fff;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc {\n    padding: 30px;\n    margin-bottom: 56px;\n    border: 1px solid var(--octo-line);\n    border-radius: 20px;\n    background: rgba(255,255,255,.035);\n  }\n\n  .octorate-legal-toc h2 {\n    margin: 0 0 20px;\n    color: #fff;\n    font-size: 22px;\n    line-height: 1.25;\n    font-weight: 800;\n    letter-spacing: -0.02em;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc ol {\n    display: grid;\n    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));\n    gap: 8px 26px;\n    margin: 0;\n    padding: 0;\n    list-style: none;\n    counter-reset: toc;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc li {\n    counter-increment: toc;\n    margin: 0;\n    padding: 0;\n    border: 0;\n    background: transparent;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc li::before {\n    display: none;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc a {\n    display: flex;\n    align-items: flex-start;\n    gap: 10px;\n    padding: 8px 0;\n    color: rgba(255,255,255,.68);\n    text-decoration: none;\n    border: 0;\n    transition: color .18s ease;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc a::before {\n    content: counter(toc, decimal-leading-zero);\n    flex: 0 0 auto;\n    color: var(--octo-blue);\n    font-size: 12px;\n    font-weight: 800;\n    letter-spacing: .04em;\n  }\n\n  .octorate-legal-toc a:hover {\n    color: #fff;\n  }\n\n  .octorate-legal-section {\n    padding: 54px 0;\n    border-top: 1px solid var(--octo-line);\n  }\n\n  .octorate-legal-section h2 {\n    max-width: 760px;\n    margin: 0 0 24px;\n    color: #fff;\n    font-size: clamp(23px, 2.2vw, 31px);\n    line-height: 1.25;\n    font-weight: 760;\n    letter-spacing: -0.025em;\n  }\n\n  .octorate-legal-section h3 {\n    margin: 34px 0 14px;\n    color: #fff;\n    font-size: 19px;\n    line-height: 1.35;\n    font-weight: 750;\n    letter-spacing: -0.01em;\n  }\n\n  .octorate-legal p {\n    max-width: 900px;\n    margin: 0 0 20px;\n    color: var(--octo-soft);\n  }\n\n  .octorate-legal strong {\n    color: #fff;\n    font-weight: 800;\n  }\n\n  .octorate-legal a {\n    color: var(--octo-blue);\n    text-decoration: none;\n    border-bottom: 1px solid rgba(96,165,250,.38);\n  }\n\n  .octorate-legal a:hover {\n    color: #93C5FD;\n    border-bottom-color: #93C5FD;\n  }\n\n  .octorate-legal ul {\n    max-width: 820px;\n    margin: 20px 0 28px;\n    padding-left: 26px;\n    color: var(--octo-soft);\n    list-style: disc;\n  }\n\n  .octorate-legal li {\n    margin: 0 0 12px;\n    padding: 0;\n    border: 0;\n    border-radius: 0;\n    background: transparent;\n    color: var(--octo-soft);\n  }\n\n  .octorate-legal li::before {\n    display: none;\n  }\n\n  .octorate-legal li::marker {\n    color: var(--octo-blue);\n  }\n\n  .octorate-legal-company {\n    max-width: 680px;\n    padding: 24px 26px;\n    margin: 26px 0 30px;\n    border: 1px solid rgba(255,255,255,.09);\n    border-radius: 18px;\n    background: rgba(255,255,255,.04);\n  }\n\n  .octorate-legal-company p {\n    margin-bottom: 7px;\n    color: var(--octo-soft);\n  }\n\n  .octorate-legal-company p:last-child {\n    margin-bottom: 0;\n  }\n\n  @media (max-width: 900px) {\n    .octorate-legal-header,\n    .octorate-legal-note,\n    .octorate-legal-toc,\n    .octorate-legal-section {\n      width: min(100% - 32px, 900px);\n    }\n\n    .octorate-legal-header {\n      padding: 72px 0 40px;\n    }\n\n    .octorate-legal-toc ol {\n      grid-template-columns: 1fr;\n    }\n\n    .octorate-legal-section {\n      padding: 44px 0;\n    }\n  }\n\n  @media (max-width: 640px) {\n    .octorate-legal {\n      font-size: 15.5px;\n      line-height: 1.78;\n    }\n\n    .octorate-legal-header {\n      padding-top: 60px;\n    }\n\n    .octorate-legal-note,\n    .octorate-legal-toc,\n    .octorate-legal-company {\n      padding: 22px;\n      border-radius: 18px;\n    }\n\n    .octorate-legal-section h2 {\n      font-size: 24px;\n    }\n  }\n<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd71507 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bd71507\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"octorate-legal-note\"><strong>Not\u0103<\/strong> Serviciile oferite de Octorate sunt caracterizate de o tehnologie \u00een continu\u0103 evolu\u021bie. Octorate \u00ee\u0219i rezerv\u0103 dreptul de a modifica serviciile oferite, la propria discre\u021bie \u0219i \u00een orice moment, pentru a le adapta evolu\u021biei tehnologice.<\/div><nav class=\"octorate-legal-toc\" aria-label=\"Cuprins\"><h2>Cuprins<\/h2><ol><li><a href=\"#informazioni-fornitore\">Informa\u021bii despre furnizor<\/a><\/li><li><a href=\"#oggetto-servizi\">Obiectul serviciilor<\/a><\/li><li><a href=\"#modifica-servizi\">Evolu\u021bia \u0219i modificarea serviciilor<\/a><\/li><li><a href=\"#octosite\">OctoSite \u0219i responsabilitatea utilizatorului<\/a><\/li><li><a href=\"#attivazione\">Activarea \u0219i integrarea sistemului de rezerv\u0103ri<\/a><\/li><li><a href=\"#dati\">Introducerea \u0219i gestionarea datelor<\/a><\/li><li><a href=\"#prenotazione\">Sistemul de rezerv\u0103ri<\/a><\/li><li><a href=\"#carte\">Carduri de credit \u0219i garan\u021bia rezerv\u0103rii<\/a><\/li><li><a href=\"#channel-manager\">Channel Manager \u0219i portaluri conectate<\/a><\/li><li><a href=\"#pagamenti\">Sisteme de plat\u0103<\/a><\/li><li><a href=\"#alloggiati\">Servicii Alloggiati, ISTAT \u0219i Agen\u021bia Fiscal\u0103<\/a><\/li><li><a href=\"#obblighi-cliente\">Obliga\u021biile Clientului<\/a><\/li><li><a href=\"#sospensione\">Suspendarea sau anularea serviciului<\/a><\/li><li><a href=\"#api\">Utilizarea API-urilor<\/a><\/li><li><a href=\"#durata\">Durata contractului<\/a><\/li><li><a href=\"#foro\">Legea aplicabil\u0103 \u0219i instan\u021ba competent\u0103<\/a><\/li><li><a href=\"#responsabilita\">R\u0103spunderea Octorate<\/a><\/li><li><a href=\"#privacy\">Informa\u021bii privind prelucrarea datelor<\/a><\/li><li><a href=\"#cookie\">Cookie Policy<\/a><\/li><li><a href=\"#modifiche-privacy\">Modific\u0103ri ale Politicii de Confiden\u021bialitate \u0219i Cookie Policy<\/a><\/li><\/ol><\/nav><section id=\"informazioni-fornitore\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>1. Informa\u021bii despre furnizor<\/h2><p>Platforma \u0219i serviciile aferente sunt furnizate de <strong>Octorate S.R.L.<\/strong>, cu sediul social \u00een Via Filippo Caruso, 23, 00173 Roma, C.F. \/ P. IVA 13493861002.<\/p><div class=\"octorate-legal-company\"><p><strong>Octorate S.R.L.<\/strong><\/p><p>Via Filippo Caruso, 23, 00173 Roma<\/p><p>C.F. \/ P. IVA 13493861002<\/p><p>Site web <a href=\"https:\/\/www.octorate.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.octorate.com<\/a><\/p><\/div><p>Octorate S.R.L., denumit\u0103 \u00een continuare Octorate, furnizeaz\u0103 solu\u021bii software pentru unit\u0103\u021bi de cazare, inclusiv Booking Engine, Channel Manager, PMS \u0219i Website Builder.<\/p><\/section><section id=\"oggetto-servizi\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>2. Obiectul serviciilor<\/h2><p>Octorate pune la dispozi\u021bie instrumente software pentru gestionarea rezerv\u0103rilor online, tarifelor, disponibilit\u0103\u021bii, planurilor tarifare, site-urilor web \u0219i activit\u0103\u021bilor opera\u021bionale legate de unitatea de cazare.<\/p><p>Rezerv\u0103rile generate prin Booking Engine Octorate nu includ comisioane asupra tranzac\u021biilor primite.<\/p><p>Octorate furnizeaz\u0103 instrumente software \u0219i servicii tehnice. Nu ac\u021bioneaz\u0103 ca intermediar \u00eentre unitatea de cazare \u0219i clientul final \u0219i nu \u00ee\u0219i asum\u0103 obliga\u021bii proprii p\u0103r\u021bilor implicate \u00een rezervare.<\/p><\/section><section id=\"modifica-servizi\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>3. Evolu\u021bia \u0219i modificarea serviciilor<\/h2><p>Serviciile oferite de Octorate se bazeaz\u0103 pe tehnologii \u00een continu\u0103 evolu\u021bie.<\/p><p>Octorate \u00ee\u0219i rezerv\u0103 dreptul de a modifica serviciile oferite, la propria discre\u021bie \u0219i \u00een orice moment, pentru a le adapta evolu\u021biei tehnologice \u0219i nevoilor opera\u021bionale ale platformei.<\/p><\/section><section id=\"octosite\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>4. OctoSite \u0219i responsabilitatea utilizatorului<\/h2><p>OctoSite este serviciul Octorate care permite utilizatorului s\u0103 creeze \u0219i s\u0103 gestioneze propriul site web.<\/p><p>Utilizatorul este singurul responsabil pentru con\u021binuturile publicate pe propriul site web, inclusiv Termeni \u0219i Condi\u021bii personaliza\u021bi, Politica de Confiden\u021bialitate, Cookie Policy, banner cookie, texte, imagini, oferte \u0219i orice alt\u0103 informa\u021bie sau documenta\u021bie cerut\u0103 de legisla\u021bia aplicabil\u0103.<\/p><p>Octorate furnizeaz\u0103 exclusiv software-ul pentru crearea \u0219i gestionarea site-ului web \u0219i nu \u00ee\u0219i asum\u0103 responsabilitatea pentru con\u021binuturile publicate de utilizator sau pentru conformitatea lor legal\u0103.<\/p><p>Utilizatorul trebuie s\u0103 verifice c\u0103 propriul site web respect\u0103 regulile aplicabile privind protec\u021bia datelor personale, publicitatea online, comer\u021bul electronic, cookie-urile, instrumentele de urm\u0103rire \u0219i protec\u021bia consumatorilor.<\/p><p>Octorate \u00ee\u0219i rezerv\u0103 dreptul de a modifica, actualiza, limita sau retrage \u00een orice moment func\u021bionalit\u0103\u021bile serviciului OctoSite, \u00een \u00eentregime sau \u00een parte, \u00een mod compatibil cu tehnologia utilizat\u0103 \u0219i din motive de securitate informatic\u0103, evolu\u021bie tehnologic\u0103 sau compatibilitate cu sistemele \u0219i platformele ter\u021bilor integrate. Astfel de modific\u0103ri vor putea fi efectuate la discre\u021bia Octorate, f\u0103r\u0103 ca aceasta s\u0103 dea Clientului dreptul la vreo rambursare, desp\u0103gubire sau compensa\u021bie, f\u0103r\u0103 a aduce atingere prevederilor sec\u021biunii \u201cDurata contractului\u201d \u0219i drepturilor la care consumatorul nu poate renun\u021ba potrivit legii.<\/p><\/section><section id=\"attivazione\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>5. Activarea \u0219i integrarea sistemului de rezerv\u0103ri<\/h2><p>Utilizarea software-ului de rezerv\u0103ri online \u0219i integrarea acestuia \u00een site-ul unit\u0103\u021bii se realizeaz\u0103 printr-un link furnizat de Octorate la momentul \u00eenregistr\u0103rii \u0219i configur\u0103rii serviciului.<\/p><p>Octorate creeaz\u0103 o pagin\u0103 de rezervare online pentru fiecare Client. Odat\u0103 creat\u0103 \u0219i configurat\u0103, pagina nu necesit\u0103 modific\u0103ri ale site-ului web sau instalarea de software suplimentar, cu excep\u021bia unor nevoi tehnice diferite.<\/p><\/section><section id=\"dati\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>6. Introducerea \u0219i gestionarea datelor<\/h2><p>Clientul este responsabil pentru introducerea, actualizarea \u0219i corectitudinea datelor \u00eenc\u0103rcate \u00een platform\u0103, inclusiv tarife, disponibilitate, ore de rezervare, planuri tarifare, condi\u021bii, con\u021binuturi descriptive \u0219i imagini.<\/p><p>Sistemul de gestionare este accesibil prin internet 24 de ore pe zi, \u00een func\u021bie de disponibilitatea conexiunii la internet a Clientului \u0219i a serviciilor tehnice implicate.<\/p><p>Numele de utilizator \u0219i parola sunt alese \u0219i gestionate de Client, care trebuie s\u0103 le p\u0103streze cu maxim\u0103 confiden\u021bialitate \u0219i s\u0103 le protejeze \u00eempotriva accesului neautorizat.<\/p><\/section><section id=\"prenotazione\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>7. Sistemul de rezerv\u0103ri<\/h2><p>Rezerv\u0103rile se efectueaz\u0103 online prin servere sigure \u0219i pe baza datelor introduse de Client \u00een platform\u0103.<\/p><p>Clientul este responsabil pentru acurate\u021bea \u0219i actualizarea informa\u021biilor afi\u0219ate clientului final \u00een timpul procesului de rezervare.<\/p><p>Rela\u021bia contractual\u0103 referitoare la rezervare se \u00eencheie exclusiv \u00eentre unitatea de cazare \u0219i clientul final. Octorate nu face parte din aceast\u0103 rela\u021bie \u0219i nu ac\u021bioneaz\u0103 ca intermediar.<\/p><p>Fiecare rezervare genereaz\u0103 o confirmare trimis\u0103 \u00een timp real prin e-mail p\u0103r\u021bilor interesate, conform configur\u0103rii sistemului.<\/p><\/section><section id=\"carte\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>8. Carduri de credit \u0219i garan\u021bia rezerv\u0103rii<\/h2><p>La momentul rezerv\u0103rii online nu se efectueaz\u0103 neap\u0103rat nicio plat\u0103.<\/p><p>Datele cardului de credit pot fi utilizate ca garan\u021bie a rezerv\u0103rii. Valabilitatea formal\u0103 a cardului poate fi verificat\u0103 prin algoritmul Luhn sau sisteme tehnice similare.<\/p><p>Octorate nu garanteaz\u0103 autenticitatea, solvabilitatea sau disponibilitatea efectiv\u0103 a cardului de credit furnizat de clientul final.<\/p><p>Datele cardului sunt p\u0103strate \u00een form\u0103 criptat\u0103 \u0219i gestionate conform standardelor de securitate aplicabile, inclusiv standardele PCI-DSS. Octorate nu poate decodifica direct aceste date.<\/p><p>Orice debitare a cardului de credit al clientului final este responsabilitatea exclusiv\u0103 a unit\u0103\u021bii de cazare sau a furnizorului de servicii de plat\u0103 utilizat. Octorate nu r\u0103spunde pentru contesta\u021bii, fraude, chargeback, debit\u0103ri nereu\u0219ite sau litigii \u00eentre unitate \u0219i clientul final.<\/p><\/section><section id=\"channel-manager\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>9. Channel Manager \u0219i portaluri conectate<\/h2><p>Octorate furnizeaz\u0103 serviciul Channel Manager utiliz\u00e2nd tehnologii fiabile, monitorizate \u0219i actualizate.<\/p><p>Octorate nu controleaz\u0103 serverele, infrastructurile, procedurile, timpii de actualizare sau sistemele tehnice ale OTA-urilor \u0219i ale portalurilor conectate.<\/p><p>Clientul trebuie s\u0103 verifice periodic actualizarea \u0219i alinierea corect\u0103 a tarifelor, disponibilit\u0103\u021bii, restric\u021biilor \u0219i rezerv\u0103rilor pe portalurile conectate.<\/p><p>Octorate nu este responsabil\u0103 pentru overbooking, neactualizarea portalurilor, erori de sincronizare, venituri nerealizate sau daune rezultate din disfunc\u021bionalit\u0103\u021bi, modific\u0103ri sau limit\u0103ri atribuibile sistemelor ter\u021be.<\/p><p>\u00cen faza primei conect\u0103ri sau sincroniz\u0103ri cu portalurile OTA conectate, din motive tehnice legate de procedurile de aliniere a bazelor de date, listele de pre\u021buri \u0219i disponibilit\u0103\u021bile prezente \u00een sistem ar putea fi \u0219terse sau suprascrise. Clientul este obligat s\u0103 verifice \u0219i, dac\u0103 este necesar, s\u0103 reintroduc\u0103 manual aceste informa\u021bii. Octorate \u00ee\u0219i declin\u0103 orice r\u0103spundere pentru eventuale \u0219tergeri, pierderi economice sau c\u00e2\u0219tiguri nerealizate care decurg din aceast\u0103 opera\u021biune tehnic\u0103.<\/p><\/section><section id=\"pagamenti\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>10. Sisteme de plat\u0103<\/h2><p>Octorate poate furniza servicii de integrare tehnic\u0103 cu gateway-uri de plat\u0103, institu\u021bii de plat\u0103 \u0219i parteneri ter\u021bi.<\/p><p>Serviciul oferit de Octorate prive\u0219te exclusiv conexiunea tehnic\u0103 dintre platform\u0103 \u0219i sistemele de plat\u0103 integrate.<\/p><p>Octorate nu desf\u0103\u0219oar\u0103 activit\u0103\u021bi de intermediere bancar\u0103 sau financiar\u0103, nu gestioneaz\u0103 direct fonduri \u0219i nu opereaz\u0103 ca institu\u021bie de plat\u0103.<\/p><p>Orice contesta\u021bii, \u00eent\u00e2rzieri, credit\u0103ri nereu\u0219ite, debit\u0103ri gre\u0219ite, chargeback sau probleme privind pl\u0103\u021bile trebuie gestionate cu furnizorul de servicii de plat\u0103 sau partenerul ales de Client.<\/p><\/section><section id=\"alloggiati\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>11. Servicii Alloggiati, ISTAT \u0219i Agen\u021bia Fiscal\u0103<\/h2><p>Octorate furnizeaz\u0103 instrumente tehnice pentru crearea \u0219i trimiterea fi\u0219elor de cazare c\u0103tre portalul Poli\u021biei de Stat, pentru colectarea \u0219i transmiterea datelor ISTAT \u0219i pentru trimiterea documentelor fiscale c\u0103tre Agen\u021bia Fiscal\u0103, acolo unde aceste func\u021bii sunt disponibile \u0219i active.<\/p><p>Av\u00e2nd \u00een vedere evolu\u021bia continu\u0103 a procedurilor, reglement\u0103rilor \u0219i sistemelor informatice ale autorit\u0103\u021bilor competente, Octorate nu poate garanta trimiterea corect\u0103, constant\u0103 sau la timp a datelor \u0219i documentelor c\u0103tre organismele competente.<\/p><p>Clientul r\u0103m\u00e2ne singurul responsabil pentru verificarea trimiterii corecte a comunic\u0103rilor obligatorii \u0219i, dac\u0103 este necesar, pentru trimiterea acestora prin canalele oficiale puse la dispozi\u021bie de autorit\u0103\u021bile competente.<\/p><\/section><section id=\"obblighi-cliente\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>12. Obliga\u021biile Clientului<\/h2><p>Clientul se oblig\u0103 s\u0103 utilizeze serviciile Octorate \u00een mod corect, legal \u0219i conform reglement\u0103rilor aplicabile.<\/p><p>\u00cen special, Clientul se oblig\u0103 la urm\u0103toarele.<\/p><ul><li>S\u0103 respecte legile locale, na\u021bionale \u0219i europene aplicabile, cu referire special\u0103 la legisla\u021bia italian\u0103 atunci c\u00e2nd este relevant\u0103.<\/li><li>S\u0103 respecte limitele tehnice \u0219i func\u021bionale ale serviciilor.<\/li><li>S\u0103 verifice periodic corectitudinea datelor introduse \u00een propriul cont \u0219i func\u021bionarea serviciilor active.<\/li><li>S\u0103 comunice prompt c\u0103tre Octorate orice defec\u021biune.<\/li><li>S\u0103 p\u0103streze confiden\u021biale numele de utilizator, parola \u0219i creden\u021bialele de acces.<\/li><li>S\u0103 nu utilizeze serviciile pentru activit\u0103\u021bi ilicite, ofensatoare, contrare ordinii publice sau care \u00eencalc\u0103 drepturile ter\u021bilor.<\/li><li>S\u0103 nu desf\u0103\u0219oare activit\u0103\u021bi de spam, phishing, cracking sau alte utiliz\u0103ri abuzive ale re\u021belei.<\/li><li>S\u0103 utilizeze con\u021binuturi, imagini \u0219i materiale cu respectarea drepturilor de proprietate intelectual\u0103.<\/li><li>S\u0103 nu publice con\u021binuturi rasiste, xenofobe, discriminatorii, pedopornografice, teroriste, violente, contrare moralei publice sau care afecteaz\u0103 drepturile omului.<\/li><li>S\u0103 desp\u0103gubeasc\u0103 Octorate pentru orice preten\u021bie, daun\u0103, litigiu sau solicitare din partea ter\u021bilor derivat\u0103 din utilizarea serviciilor de c\u0103tre Client.<\/li><li>S\u0103 furnizeze c\u0103tre Octorate date personale \u0219i de firm\u0103 adev\u0103rate, complete \u0219i actualizate.<\/li><li>S\u0103 adopte toate m\u0103surile necesare pentru a proteja creden\u021bialele de acces \u00eempotriva acces\u0103rilor neautorizate, a tentativelor de phishing sau a altor activit\u0103\u021bi frauduloase \u0219i s\u0103 nu le partajeze cu ter\u021bi.<\/li><\/ul><p>Clientul recunoa\u0219te c\u0103 logurile \u0219i datele tehnice produse de sistemele Octorate pot fi utilizate pentru a reconstrui activit\u0103\u021bile desf\u0103\u0219urate pe platform\u0103, \u00een limitele permise de lege.<\/p><\/section><section id=\"sospensione\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>13. Suspendarea sau anularea serviciului<\/h2><p>Octorate poate suspenda accesul la servicii, anula serviciul sau rezilia contractul, \u00een temeiul art. 1456 din Codul Civil italian, prin comunicare prin e-mail, dac\u0103 Clientul \u00eencalc\u0103 ace\u0219ti Termeni \u0219i Condi\u021bii sau utilizeaz\u0103 serviciile \u00een mod ilicit, abuziv sau contrar reglement\u0103rilor aplicabile.<\/p><p>\u00cen cazul con\u021binuturilor ilicite sau care afecteaz\u0103 principiile etice \u0219i legale ale Octorate, Clientul trebuie s\u0103 le elimine prompt.<\/p><p>Octorate nu este obligat\u0103 s\u0103 modifice, s\u0103 corecteze sau s\u0103 controleze preventiv con\u021binuturile sau configur\u0103rile Clientului, put\u00e2nd totu\u0219i interveni pentru suspendarea sau anularea serviciului \u00een cazurile prev\u0103zute.<\/p><p>Suspendarea sau anularea contului nu acord\u0103 Clientului niciun drept la desp\u0103gubire, rambursare sau indemniza\u021bie.<\/p><\/section><section id=\"api\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>14. Utilizarea API-urilor<\/h2><p><strong>Licen\u021ba<\/strong><\/p><p>Octorate acord\u0103 Utilizatorului o licen\u021b\u0103 neexclusiv\u0103, revocabil\u0103, netransferabil\u0103 \u0219i limitat\u0103 pentru utilizarea propriilor API-uri, exclusiv \u00een scopul integr\u0103rii serviciilor Octorate cu sistemele Utilizatorului. Utilizatorul se oblig\u0103 s\u0103 nu modifice, s\u0103 nu copieze, s\u0103 nu distribuie, s\u0103 nu decompileze \u0219i s\u0103 nu exploateze API-urile \u00een alt mod dec\u00e2t cel prev\u0103zut de prezentul contract.<\/p><p><strong>Responsabilitatea Utilizatorului<\/strong><\/p><p>Utilizatorul este responsabil pentru utilizarea corect\u0103 a API-urilor \u0219i pentru securitatea propriilor sisteme. \u00cen cazul unor defec\u021biuni sau probleme tehnice legate de API-uri, Utilizatorul este obligat s\u0103 le comunice prompt c\u0103tre Octorate. Octorate nu garanteaz\u0103 disponibilitatea continu\u0103 a API-urilor \u0219i poate efectua modific\u0103ri, actualiz\u0103ri sau suspend\u0103ri, chiar \u0219i f\u0103r\u0103 preaviz.<\/p><p>Utilizatorul recunoa\u0219te \u0219i accept\u0103 c\u0103 este responsabil pentru toate datele, informa\u021biile \u0219i con\u021binuturile introduse, \u00eenc\u0103rcate, transmise, stocate sau prelucrate \u00een orice alt mod prin intermediul API-urilor Octorate, inclusiv, cu titlu exemplificativ \u0219i neexhaustiv, date privind tarifele, disponibilit\u0103\u021bile, restric\u021biile, eviden\u021bele oaspe\u021bilor, documentele de identitate, datele de facturare, imaginile \u0219i con\u021binuturile textuale.<\/p><p><strong>Revocarea \u0219i suspendarea accesului<\/strong><\/p><p>Octorate \u00ee\u0219i rezerv\u0103 dreptul de a revoca sau suspenda, la propria \u0219i exclusiva sa discre\u021bie, accesul la API-uri \u00een orice moment, f\u0103r\u0103 obliga\u021bia de preaviz \u0219i f\u0103r\u0103 ca Utilizatorul s\u0103 poat\u0103 formula preten\u021bii, desp\u0103gubiri sau compensa\u021bii. O astfel de revocare sau suspendare poate avea loc \u00een caz de:<\/p><ul><li>\u00eenc\u0103lcarea condi\u021biilor contractuale de c\u0103tre Utilizator;<\/li><li>utilizarea improprie sau abuziv\u0103 a API-urilor;<\/li><li>cerin\u021be tehnice sau de securitate din partea Octorate;<\/li><li>modificarea sau \u00eencetarea furniz\u0103rii API-urilor de c\u0103tre Octorate.<\/li><\/ul><p><strong>Cote de apeluri<\/strong><\/p><p>La propria discre\u021bie \u0219i pentru protejarea infrastructurii, Octorate \u00ee\u0219i rezerv\u0103 dreptul de a impune cote de apeluri pentru a limita eventualele abuzuri sau utiliz\u0103ri excesive ale API-urilor. Utilizatorul se oblig\u0103 s\u0103 respecte aceste limite \u0219i s\u0103 nu dep\u0103\u0219easc\u0103 cotele stabilite. Octorate poate modifica \u00een orice moment cotele pentru a garanta eficien\u021ba \u0219i securitatea infrastructurii.<\/p><p><strong>Condi\u021bii de plat\u0103<\/strong><\/p><p>Accesul la API-uri \u0219i utilizarea acestora sunt condi\u021bionate de plata serviciilor Octorate de c\u0103tre Utilizator. \u00cen cazul \u00een care Utilizatorul nu \u00ee\u0219i \u00eendepline\u0219te obliga\u021biile de plat\u0103 pentru serviciile Octorate, accesul la API-uri poate fi suspendat sau revocat, f\u0103r\u0103 ca Utilizatorul s\u0103 poat\u0103 formula vreo cerere de desp\u0103gubire sau compensa\u021bie.<\/p><p><strong>Limit\u0103ri ale r\u0103spunderii<\/strong><\/p><p>API-urile sunt furnizate \u201cca atare\u201d (\u201cas is\u201d), f\u0103r\u0103 garan\u021bii de disponibilitate continu\u0103, compatibilitate sau adecvare la un scop anume. Octorate nu va fi \u00een niciun caz r\u0103spunz\u0103toare pentru daune directe, indirecte, incidentale sau subsecvente care decurg din utilizarea sau imposibilitatea de a utiliza API-urile.<\/p><p><strong>Pierderea, \u0219tergerea sau alterarea datelor<\/strong><\/p><p>Octorate nu va putea fi \u00een niciun caz considerat\u0103 r\u0103spunz\u0103toare pentru pierderea, \u0219tergerea, coruperea, alterarea sau indisponibilitatea, total\u0103 sau par\u021bial\u0103, a Datelor Utilizatorului care decurg, cu titlu exemplificativ \u0219i neexhaustiv, din:<\/p><ul><li>erori, omisiuni, neglijen\u021be sau conduite necorespunz\u0103toare ale Utilizatorului sau ale ter\u021bilor autoriza\u021bi de acesta la introducerea, gestionarea sau \u0219tergerea datelor;<\/li><li>acces\u0103ri neautorizate ale sistemelor Utilizatorului cauzate de deficien\u021be ale m\u0103surilor de securitate adoptate de Utilizatorul \u00eensu\u0219i, inclusiv, cu titlu exemplificativ, lipsa protej\u0103rii creden\u021bialelor de acces, partajarea creden\u021bialelor cu ter\u021bi, absen\u021ba autentific\u0103rii cu mai mul\u021bi factori acolo unde este disponibil\u0103, sau neadoptarea unor m\u0103suri adecvate de protec\u021bie \u00eempotriva phishingului, a programelor malware \u0219i a altor amenin\u021b\u0103ri informatice;<\/li><li>defec\u021biuni, avarii, \u00eentreruperi sau inadecv\u0103ri ale echipamentelor, sistemelor informatice, re\u021belelor sau conexiunilor la Internet aflate la dispozi\u021bia Utilizatorului sau a ter\u021bilor;<\/li><li>interven\u021bii, modific\u0103ri, integr\u0103ri sau configur\u0103ri efectuate de Utilizator sau de ter\u021bi desemna\u021bi de acesta asupra propriilor sisteme sau asupra integr\u0103rilor cu platforma Octorate, inclusiv integr\u0103rile prin API;<\/li><li>opera\u021biuni de sincronizare, import sau export de date dinspre \u0219i c\u0103tre portalurile OTA, sisteme ale ter\u021bilor sau alte programe software utilizate de Utilizator;<\/li><li>circumstan\u021be neprev\u0103zute, evenimente de for\u021b\u0103 major\u0103 sau atacuri informatice, astfel cum sunt definite \u00een sec\u021biunea \u201cR\u0103spunderea Octorate\u201d din prezentul contract.<\/li><\/ul><\/section><section id=\"durata\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>15. Durata contractului<\/h2><p>Contractul devine valabil la momentul \u00eenregistr\u0103rii \u0219i are valabilitate nelimitat\u0103.<\/p><p>Anularea este posibil\u0103 \u00een orice moment de ambele p\u0103r\u021bi.<\/p><p>\u00cen sec\u021biunea Upgrade, Clientul poate dezactiva autonom unul sau toate serviciile care compun platforma. \u00cen caz de dezactivare, debit\u0103rile de c\u0103tre Octorate vor fi suspendate conform condi\u021biilor aplicabile.<\/p><p>Nu va fi recunoscut\u0103 nicio rambursare sau compensa\u021bie dac\u0103 serviciul este \u00eentrerupt \u00eenainte de expirarea abonamentului contractat.<\/p><p>\u00cen conformitate cu Codul italian al Consumului, Decretul Legislativ 206\/2005, \u00een cazul \u00een care Clientul are calitatea de consumator, acestuia i se recunoa\u0219te dreptul de a se retrage din contract \u00een termen de 14 zile de la \u00eencheierea abonamentului, f\u0103r\u0103 a fi necesar\u0103 indicarea vreunui motiv \u0219i f\u0103r\u0103 niciun cost, cu excep\u021bia celor prev\u0103zute pentru serviciile deja prestate, precum formarea \u0219i configurarea.<\/p><p>Clientul ia act de faptul c\u0103, \u00een cazul \u00een care a solicitat activarea serviciului \u00eenainte de expirarea perioadei de retragere, poate fi obligat s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 c\u0103tre Octorate o sum\u0103 propor\u021bional\u0103 cu serviciile deja prestate p\u00e2n\u0103 la momentul exercit\u0103rii retragerii. \u00cen orice caz, odat\u0103 ce serviciul a fost prestat, chiar \u0219i par\u021bial, la cererea Clientului, dreptul de retragere nu mai poate fi exercitat.<\/p><p>Suspendarea sau anularea contului nu confer\u0103 Clientului niciun drept la desp\u0103gubiri, ramburs\u0103ri sau compensa\u021bii, f\u0103r\u0103 a aduce atingere drepturilor la care consumatorul nu poate renun\u021ba potrivit legii.<\/p><\/section><section id=\"foro\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>16. Legea aplicabil\u0103 \u0219i instan\u021ba competent\u0103<\/h2><p>Ace\u0219ti Termeni \u0219i Condi\u021bii sunt guverna\u021bi de legea italian\u0103.<\/p><p>Pentru tot ceea ce nu este reglementat expres de ace\u0219ti Termeni \u0219i Condi\u021bii, se aplic\u0103 dispozi\u021biile Codului Civil italian \u0219i ale legisla\u021biei italiene aplicabile.<\/p><p>Pentru orice litigiu privind interpretarea sau executarea acestor Termeni \u0219i Condi\u021bii, competen\u021ba exclusiv\u0103 apar\u021bine Tribunalului din Roma.<\/p><\/section><section id=\"responsabilita\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>17. R\u0103spunderea Octorate<\/h2><p>Octorate nu poate fi considerat\u0103 responsabil\u0103 pentru \u00eent\u00e2rzieri, defec\u021biuni, suspend\u0103ri sau \u00eentreruperi ale serviciilor cauzate de motive care nu sunt direct imputabile Octorate.<\/p><p>Printre aceste cauze se includ, cu titlu de exemplu, evenimente de for\u021b\u0103 major\u0103, atacuri informatice, ransomware, incendii, explozii, cutremure, erup\u021bii vulcanice, inunda\u021bii, r\u0103zboaie, revolte, greve, modific\u0103ri neautorizate sau ac\u021biuni ale Clientului sau ale ter\u021bilor neautoriza\u021bi, probleme ale re\u021belei de internet, utilizarea incorect\u0103 a serviciilor \u0219i defec\u021biuni ale echipamentelor Clientului.<\/p><p>Clientul trebuie s\u0103 comunice c\u0103tre Octorate orice defec\u021biune \u00een termen de cinci zile de la constatarea daunei.<\/p><p>Dac\u0103 o defec\u021biune imputabil\u0103 Octorate produce o daun\u0103 economic\u0103 Clientului, eventuala indemniza\u021bie nu poate dep\u0103\u0219i contravaloarea serviciului specific al c\u0103rui defect a generat dauna.<\/p><p>Utilizarea eventualelor servicii gratuite se face pe riscul Clientului. Pentru aceste servicii, Octorate nu ofer\u0103 garan\u021bii, protec\u021bie, asisten\u021b\u0103 sau indemniza\u021bii.<\/p><\/section><section id=\"privacy\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>18. Informa\u021bii privind prelucrarea datelor<\/h2><p>Octorate prelucreaz\u0103 date personale cu respectarea Regulamentului UE 2016\/679, GDPR, \u0219i a reglement\u0103rilor aplicabile privind protec\u021bia datelor personale.<\/p><p>Datele personale furnizate de Client pot fi prelucrate pentru furnizarea serviciilor solicitate, gestionarea reclama\u021biilor \u0219i litigiilor, trimiterea de comunic\u0103ri comerciale, comunicarea c\u0103tre parteneri comerciali, activit\u0103\u021bi de v\u00e2nzare, sondaje de satisfac\u021bie, analize statistice \u0219i cercet\u0103ri de pia\u021b\u0103, \u00een limitele permise de lege.<\/p><p>Nefurnizarea datelor necesare, sau furnizarea par\u021bial\u0103 ori inexact\u0103, poate face imposibil\u0103 furnizarea serviciilor solicitate.<\/p><p>Datele pot fi prelucrate cu instrumente informatice \u0219i manuale. \u00cen cadrul Octorate, datele pot fi cunoscute exclusiv de persoane autorizate \u0219i instruite.<\/p><p>Operatorul de date este Octorate S.R.L., cu sediul social \u00een Via Filippo Caruso, 23, 00173 Roma.<\/p><p>Octorate a numit un responsabil cu protec\u021bia datelor (DPO), care poate fi contactat la adresa <a href=\"mailto:dpo@octorate.com\">dpo@octorate.com<\/a>.<\/p><p>Persoana vizat\u0103 poate exercita drepturile prev\u0103zute de reglement\u0103rile aplicabile scriind la <a href=\"mailto:legal@octorate.com\">legal@octorate.com<\/a>. Din motive tehnice, timpul necesar pentru eventuala \u0219tergere a datelor personale din arhive poate necesita p\u00e2n\u0103 la 5 zile lucr\u0103toare, cu excep\u021bia unor obliga\u021bii legale diferite de p\u0103strare.<\/p><\/section><section id=\"cookie\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>19. Cookie Policy<\/h2><p>Site-ul Octorate.com utilizeaz\u0103 cookie-uri \u0219i instrumente similare pentru a facilita navigarea, a permite accesul la servicii \u0219i a colecta informa\u021bii despre utilizarea site-ului.<\/p><p>Cookie-urile sunt scurte \u0219iruri de text trimise de server c\u0103tre browserul utilizatorului \u0219i salvate local pe dispozitivul utilizat pentru navigare.<\/p><p>Cookie-urile pot fi de sesiune, \u0219terse la \u00eenchiderea browserului, sau persistente, p\u0103strate p\u00e2n\u0103 la expirare sau \u0219tergere.<\/p><p>Cookie-urile persistente pot fi utilizate \u00een scopuri de navigare, analiz\u0103 \u0219i publicitate, \u00een limitele permise de reglement\u0103rile aplicabile. Datele eventual colectate prin cookie-uri nu sunt utilizate de Octorate pentru a identifica direct utilizatorul, cu excep\u021bia cazurilor prev\u0103zute de Politica de Confiden\u021bialitate \u0219i Cookie Policy aplicabile.<\/p><p>Utilizatorul poate configura browserul pentru a bloca sau \u0219terge cookie-urile. Totu\u0219i, blocarea cookie-urilor tehnice poate limita sau \u00eempiedica utilizarea unor func\u021bionalit\u0103\u021bi ale site-ului \u0219i serviciilor, \u00een special cele care necesit\u0103 autentificare sau \u00eenregistrare.<\/p><\/section><section id=\"modifiche-privacy\" class=\"octorate-legal-section\"><h2>20. Modific\u0103ri ale Politicii de Confiden\u021bialitate \u0219i Cookie Policy<\/h2><p>Politica de Confiden\u021bialitate \u0219i Cookie Policy pot fi actualizate \u00een timp ca urmare a modific\u0103rilor legislative, introducerii de noi servicii, evolu\u021biilor tehnologice sau schimb\u0103rilor privind modalit\u0103\u021bile de prelucrare.<\/p><p>Utilizatorul este invitat s\u0103 consulte periodic versiunile actualizate publicate pe site-ul Octorate.<\/p><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Termeni \u0219i condi\u021bii pentru utilizarea serviciilor Octorate, inclusiv instrumente de rezervare, channel manager, pl\u0103\u021bi, confiden\u021bialitate \u0219i responsabilit\u0103\u021bi legale.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-904040","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.octorate.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.octorate.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.octorate.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.octorate.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.octorate.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=904040"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.octorate.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":907741,"href":"https:\/\/www.octorate.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904040\/revisions\/907741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.octorate.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=904040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}